Google planche sur une plate-forme de traduction

 Le géant de l'Internet Google prévoit de mettre en place une plate-forme web appelée "Google Translation Center", qui permettra d'engager des experts humains en cas de besoin de traduction. Apparemment, l'offre permettra de télécharger des documents et de demander des traductions dans l'une des 40 langues auprès de traducteurs enregistrés. Les bénévoles pourraient proposer leurs services gratuitement, mais les professionnels pourraient bien sûr aussi les proposer contre paiement. Google ne serait apparemment pas impliqué dans le traitement des paiements éventuels, comme le rapporte Cnet. Les résultats des travaux de traduction devraient être stockés dans une base de données Google. Outre l'accès à des services de traduction professionnels, l'offre pourrait ainsi avoir un deuxième objectif. "Il existe le domaine de recherche de la traduction automatique statistique", explique Matthew W. Crocker, professeur à l'Institut de linguistique informatique et de phonétique de l'Université de la Sarre, dans un entretien avec Pressetext. De tels systèmes pourraient être nettement améliorés grâce à une grande réserve d'exemples de textes.