"Systemrelevant" est le mot suisse de l'année 2020
« D’importance systémique », « fossé sanitaire », « pandémie » et « masque » sont les mots de l’année 2020 en Suisse. Ils reflètent les préoccupations et les préoccupations de la société. Des chercheurs de la ZHAW se sont appuyés sur la plus grande base de données textuelles de Suisse, et c’est le jury qui a tranché.
Systemrelevant en allemand, coronagraben en français, pandemia en italien et mascrina en romanche sont les mots de l'année en Suisse. Les deuxième et troisième places sont occupées par Maskensünder et stosslüften, gestes barrières et luttes, responsabilità et distanza ainsi que extraordinari et positivitad. "Ces mots ont marqué le discours en Suisse en 2020 - comme le prouve scientifiquement la base de données textuelle et comme le confirme le choix des quatre jurys composés de professionnels de la langue", explique dans un communiqué la linguiste de la ZHAW Marlies Whitehouse, responsable du jury germanophone et coordinatrice du projet Mot de l'année Suisse.
Dans les quatre langues nationales
Le département de linguistique appliquée de la ZHAW a pris la responsabilité de l'élection du mot de l'année en 2017. Depuis, l'élection se fait de manière plurilingue, basée sur la recherche et interactive. En collaboration avec la Lia Rumantscha, le mot de l'année suisse en romanche est également élu depuis 2019.
Pour chaque langue, le choix passe par trois étapes :
- Les scientifiques analysent la base de données du discours suisse, le corpus Swiss-AL, et déterminent pour chaque langue les mots qui ont été utilisés plus fréquemment ou de manière nettement différente en 2020 que dans les années précédentes.
- Ensuite, un jury de professionnels de la langue choisit les trois mots les plus marquants à partir de cette liste, des propositions du public et de sa propre expérience.
- Enfin, les chercheurs montrent comment ces mots ont évolué dans l'usage linguistique en Suisse en 2020 et quels changements sociaux ils représentent.
Les quatre jurys sont composés chacun d'une dizaine de linguistes de Suisse alémanique, romande, italienne et rhéto-romane. Le département de linguistique appliquée de la Haute école des sciences appliquées de Zurich (ZHAW) à Winterthour est responsable de la base de données et de la direction du projet.
Mot suisse allemand de l'année 2020
1ère place : d'importance systémique
Applaudissements et surcharge de travail, idées de grève et questions de délimitation - l'inquiétude s'installe dans le système avec la classification du Conseil fédéral des secteurs indispensables au bien-être de la société et au bon fonctionnement de l'économie. Les horaires de travail excessifs d'une part, le chômage partiel et l'augmentation des faillites d'autre part, conduisent à différentes revendications : des salaires de base plus élevés, une meilleure reconnaissance et des compensations financières pour les pertes dues à la corporation. Et en même temps, la question qui nous préoccupe est la suivante : ne sommes-nous pas tous pertinents dans ce système ?
2e place : les pécheurs masqués
Quiconque se déplace sans masque facial est considéré comme un pécheur au masque. En effet, le port du masque est obligatoire dans toute la Suisse, sans si ni mais, sans que l'on puisse le voir ou l'entendre. Pour nous protéger mutuellement, nous devons porter des masques hygiéniques, des masques textiles fabriqués industriellement ou des masques faciaux médicaux qui couvrent la bouche et le nez. Tandis que les uns considèrent le masque comme une mesure centrale dans la lutte contre la pandémie, les autres y voient une atteinte à leur liberté personnelle. Quoi qu'il en soit, les personnes qui se mettent torse nu seront sanctionnées.
3e place : la ventilation par à-coups
Il y a des courants d'air dans les chambres et les couloirs, un vent glacial siffle dans les cheveux - nous sommes en train d'aérer par à-coups. Ce qui était jusqu'à présent prôné par les propriétaires pendant la saison froide afin d'économiser des frais de chauffage prend une nouvelle signification en période de crise de coronavirus. Dans les écoles notamment, les chambres doivent être davantage aérées afin de réduire le risque de contagion. Les enfants apprennent ainsi en passant qu'il est aussi plus facile de réfléchir avec de l'air frais. Et c'est ainsi que beaucoup d'entre eux, légèrement frigorifiés derrière leur masque et assis dans le courant d'air, se disent que ce sera bien de retrouver la normalité.
