Les Allemands élisent "banques en difficulté" comme mot malheureux de l'année 2008
Le mot allemand de l'année 2008 est "notleidende Banken" (banques en difficulté). Le jury a justifié son choix par le fait que cette formulation renverse complètement le rapport entre les causes et les conséquences de la crise économique mondiale. 2117 expéditeurs allemands et étrangers ont participé à l'action.
Le mot allemand de l'année 2008 est "notleidende Banken" (banques en difficulté). Le jury a justifié son choix par le fait que cette formulation renverse complètement le rapport entre les causes et les conséquences de la crise économique mondiale. 2117 expéditeurs allemands et étrangers ont participé à l'action.
"Alors que les économies nationales sont en proie aux pires difficultés et que les contribuables doivent supporter des crédits de plusieurs milliards, les banques (...), qui ont provoqué la crise, sont stylisées en victimes", poursuit le jury dans ses motivations. Le mot a été choisi parmi 1129 propositions différentes. 2117 expéditeurs de Suisse et de l'étranger avaient participé à la 18e action.
Le jury d'experts a également critiqué l'expression "démocratie des retraités". Par ce mot, l'ancien président de la République fédérale d'Allemagne Roman Herzog avait esquissé le portrait effrayant d'un Etat dans lequel "les vieux pillent les jeunes".
Depuis 1991, le terme "Unwort" désigne des abus linguistiques qui sont grossièrement inappropriés sur le plan factuel et qui peuvent même porter atteinte à la dignité humaine. L'objectif de cette action de critique linguistique est de "promouvoir davantage d'adéquation objective et d'humanité dans l'usage public de la langue", selon l'ATS qui cite le jury allemand.
L'année précédente, le mot malheureux était "prime au foyer". Un terme qui diffame les parents qui élèvent leurs enfants à la maison au lieu de recourir à une place en crèche, ont jugé les experts. En 2006, les jurés ont critiqué "Freiwillige Ausreise" (départ volontaire), un terme utilisé par les autorités pour désigner le retour des demandeurs d'asile déboutés.
"Alors que les économies nationales sont en proie aux pires difficultés et que les contribuables doivent supporter des crédits de plusieurs milliards, les banques (...), qui ont provoqué la crise, sont stylisées en victimes", poursuit le jury dans ses motivations. Le mot a été choisi parmi 1129 propositions différentes. 2117 expéditeurs de Suisse et de l'étranger avaient participé à la 18e action.
Le jury d'experts a également critiqué l'expression "démocratie des retraités". Par ce mot, l'ancien président de la République fédérale d'Allemagne Roman Herzog avait esquissé le portrait effrayant d'un Etat dans lequel "les vieux pillent les jeunes".
Depuis 1991, le terme "Unwort" désigne des abus linguistiques qui sont grossièrement inappropriés sur le plan factuel et qui peuvent même porter atteinte à la dignité humaine. L'objectif de cette action de critique linguistique est de "promouvoir davantage d'adéquation objective et d'humanité dans l'usage public de la langue", selon l'ATS qui cite le jury allemand.
L'année précédente, le mot malheureux était "prime au foyer". Un terme qui diffame les parents qui élèvent leurs enfants à la maison au lieu de recourir à une place en crèche, ont jugé les experts. En 2006, les jurés ont critiqué "Freiwillige Ausreise" (départ volontaire), un terme utilisé par les autorités pour désigner le retour des demandeurs d'asile déboutés.
