Supertext Archives - m&k https://www.markt-kom.com/en/tag/supertext/ The creative side of the economy Thu, 13 Feb 2025 15:32:10 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.4 https://www.markt-kom.com/wp-content/uploads/2024/07/favicon-150x150.png Supertext Archives - m&k https://www.markt-kom.com/en/tag/supertext/ 32 32 Made Identity erarbeitet neue Markenidentität für Supertext https://www.markt-kom.com/en/kreativity/branding/made-identity-erarbeitet-neue-markenidentitaet-fuer-supertext/ Thu, 13 Feb 2025 12:11:42 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=230326

Supertext is expanding its offering with a hybrid translation service that combines AI and language experts in one tool (Markt-kom.com reported). At the same time, the company is modernizing its brand identity. The new look was developed by Made Identity, which Supertext had already supported during the conception of the business model. The agency acted as a sparring partner for product development from the outset, developed the UX/UI for the product experience, developed the positioning, key messages and finally the brand world.

The new look reflects the interplay between technology and language. This is particularly evident in the logo: the "S" symbolizes the reciprocal movement between language worlds. Samuel Läubli, CEO of Supertext, explains: "With the symbiosis of artificial intelligence and human expertise, Supertext is creating a completely new offering. Made has helped us to formulate, position and make ourselves visible."

Supertext is thus deliberately positioning itself beyond "classic" translation agencies and placing a stronger focus on the technological component. The new brand identity is intended to appeal to both private users and large companies such as Swiss Life, Novartis and FedEx. With this realignment, the agency is focusing on an identity that will evolve in line with its own growth ambitions.

]]>
Supertext lanciert KI-Übersetzer mit Profi-Check https://www.markt-kom.com/en/digital/supertext-lanciert-ki-uebersetzer-mit-profi-check/ Thu, 06 Feb 2025 13:01:54 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=229992

Machine translations are becoming increasingly powerful, but are reaching their limits, especially in professional communication. With its new platform, Supertext is taking a hybrid approach: an AI-based translation can optionally be checked by professional language experts, which should provide a fast and reliable solution.

The offer starts with six language combinations, which will be gradually expanded. A LinkedIn post in flawless French costs around 5.70 francs and is delivered in an average of eight minutes. An A4 page is available for around 19 francs within 15 minutes - significantly faster and cheaper than traditional translation services.

Supertext uses its own language models, which were developed by an in-house team of experts in machine learning, engineering and linguistics. The system runs on Swiss servers and meets high data protection standards. Companies can also have company-specific language models trained in order to keep their corporate language consistent.

Internal tests attest to the higher quality of the Supertext system than DeepL in three out of four language combinations examined. The new AI performed particularly well with longer texts. According to Supertext, companies that rely on specialized models also achieve a significantly higher rate of print-ready translations than with standard AI solutions.

(Graphic: Supertext)
]]>
Supertext und Textshuttle fusionieren https://www.markt-kom.com/en/markom/supertext-und-textshuttle-fusionieren/ Thu, 04 Apr 2024 12:17:52 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=213094
Samuel Läubli, co-founder and former CTO of Textshuttle, becomes CEO of the newly formed company. (Image: zVg.)

In multilingual communication, companies across Europe lose billions every year with inefficient translation solutions. On the one hand, the same or similar texts are translated again and again by specialists. On the other hand, classic AI solutions repeatedly make similar errors that need to be corrected on an ongoing basis.

This is where the newly formed company wants to start. Under one roof, Supertext combines company-specific AI translation models with professional human translations. The AI continuously learns from the linguistic expertise of the translators and vice versa. The aim is for companies to benefit from a "standardized and simplified workflow" in multilingual communication while at the same time gaining security in terms of language quality and data security, according to a press release.

The consolidated team reportedly comprises around 120 specialists in the fields of artificial intelligence, linguistics, project management and security in Zurich and Berlin. In addition, there is a global network of over 3,000 freelance language professionals.

New management structure and planned rebranding

Samuel Läubli, co-founder and former CTO of Textshuttle, will take over as CEO of the new company. Läubli obtained his Master's degree in Artificial Intelligence at the University of Edinburgh and completed his doctorate at the Institute of Computational Linguistics at the University of Zurich. The UZH spin-off Textshuttle was founded in 2016. "By combining AI-based and human translation on one platform, we are creating a unique offering that covers all the language needs of demanding teams and companies from a single source. I am convinced that we have set the course for sustainable growth with this merger and I am delighted to be actively shaping the transformation in my role as CEO," says Läubli.

The new management team also includes Laura Fernández, previously CEO of Supertext Corporate, and Lucas Seiler, previously CEO of Textshuttle. The two Supertext co-founders and board members Fabian Dieziger and Rémy Blättler will support the integration of the two companies and take on active roles in strategic business development.

Initially, Supertext and Textshuttle will continue to operate under their existing names and drive forward the integration of all business units in parallel. The launch of a joint, fully integrated platform and a transformative rebranding under the Supertext name are planned for the end of 2024.

]]>
Supertext mit neuer Struktur und Führungscrew https://www.markt-kom.com/en/markom/business/supertext-mit-neuer-struktur-und-fuehrungscrew/ Tue, 15 Mar 2022 11:11:13 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=167245
From left to right: Kristy Sakay, Patricia Kamer and Laura Fernández now head Supertext.

The Swiss language services provider is reorganizing its text and translation services into three specialized business units: Supertext Corporate, Creative and Digital Solutions.

For 2021, the company, founded in 2005, reports a 36 percent increase in revenue to CHF 20 million. "We are definitely outgrowing our status as a creative challenger in the language industry," says Laura Fernández, CEO of Supertext Corporate. "We have evolved from a local player to a global player, building a reputation as a quality provider for large-scale language projects," adds Kristy Sakai, CEO of Supertext Creative.

Today, nearly 100 permanent employees in Zurich, Berlin and Los Angeles coordinate the work of more than 3,000 copywriters, translators and editors for an international clientele from all industries. Supertext processes more than 6,000 text and translation projects per month.

Three specialized areas for every language need

To remain agile and focused despite growth, the team is now divided into three specialized business units. They address customers from different angles, complement each other and continue to work together under the Supertext brand.

Supertext Corporate Solutions is the new full-service language service provider for companies and international corporations in Europe. With experienced teams in Zurich and Berlin, Supertext Corporate develops customized overall solutions for multilingual communication for customers from almost all industries. From qualified technical translations and machine translation processes to text creation for large-scale content projects.

Supertext Creative Solutions is the name of the new global agency for creative language services and localization. It supports multinational companies and scale-ups with first-class language quality. Based in Los Angeles, California, Supertext Creative aims to become the world's #1 transcreation, multimedia localization and multilingual copywriting agency.

Supertext Digital Solutions is the new hub for translation technology. This business unit develops the in-house translation management system, provides the IT infrastructure and takes care of the integration of new tools. At the same time, it also aims to attract its own customers by developing innovative technical language solutions.

New management from within the company

After more than 16 years, Supertext founders Rinaldo Dieziger, Fabian Dieziger and Rémy Blättler are relinquishing their positions as Managing Partners to focus on strategic direction as members of the Board of Directors and owners.

Laura Fernández becomes CEO of Supertext Corporate. She knows the translation industry from A to Z and has already worked as a language specialist, project manager, key account manager and sales manager. At Supertext, she soon led operations in Switzerland as COO and Deputy CEO after joining in 2015. Laura is supported by Lucas Maire and Diego Mosca as COOs in Switzerland and Germany, respectively.

Kristy Sakai will lead Supertext Creative as CEO - a role she's already familiar with. Kristy started at Supertext nearly a decade ago as a language manager and knows the company inside and out. She has led the expansion into the United States since 2016 and is now ready to write the next chapter of the success story.

Patricia Kamer took over as Head of IT at the beginning of the year. Originally a translator herself, she has spent 8 years at CLS/Lionbridge and 5 years at Apostrophes increasingly dedicated to her true passion - the technology behind the translation process. Since 2020, she has brought this experience to Supertext and is now focusing on the transformation of the internal IT department to Supertext Digital.

]]>
Supertext übersetzt für Mobiliar https://www.markt-kom.com/en/markom/supertext-ubersetzt-fur-mobiliar/ Tue, 17 May 2016 19:15:32 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=76650

Known for its advertising campaigns with damage sketches, Schweizerische Mobiliar is one of the oldest private insurance companies in Switzerland. As part of a brand refresh by Metadesign, the website was also relaunched at the beginning of April 2016. Supertext edited all existing content for the insurance and pensions sections as well as for the brand portal (intranet), wrote new content and translated everything into French and Italian.

Unbenannt-9_108

This major project began with a casting of four copywriters. On the basis of sample texts, Mobiliar decided on a copywriting duo that matched the style and know-how of the planned guide and product texts. Supertext put together teams of two to four translators and proofreaders to translate the new texts.

Seraina Heierli, online communications specialist at Mobiliar: "Our timing was extremely good: we completely redesigned the content of our website in just six months. Thanks to the support of Supertext, our texts are now consistent and in line with our new corporate wording - even in the language versions."

]]>
Supertext eröffnet neuen Standort in Lausanne https://www.markt-kom.com/en/markom/supertext-eroffnet-neuen-standort-in-lausanne/ Fri, 26 Feb 2016 10:35:54 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=74765

Supertext opened a branch in Lausanne in February 2016 as part of its ongoing growth and customer orientation strategy. With Zurich and Berlin, the agency now has three locations.

"With a growing client base in French-speaking Switzerland and strong demand for localization, we decided to open a branch office in Lausanne," Laura Fernández, head of sales, said in a statement. "In order for a translation to be understood exactly as the source text, it must be adapted to the cultural context of the target language. With the new location, we ensure that French-speaking Swiss, as well as German-speaking Swiss customers, benefit from the regional and linguistic proximity of our language managers and translators on site."

The Lausanne branch already has three permanent employees. Under the direction of Florence Milinkiewicz, Sarah Tworke, Daphné Grekos Monney and Pascal Gysel coordinate the text and translation assignments for western Switzerland as language managers. The new office is centrally located at Rue Etraz 4 in the coworking space ThinkSpace.
 

]]>
Relaunch Bern.ch mit Supertext-Support https://www.markt-kom.com/en/markom/relaunch-bern-ch-mit-supertext-support/ Tue, 08 Dec 2015 00:42:35 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=73438

They should be geared even more closely to the needs and knowledge of visitors and meet the requirements for web texts. Comprehensibility and reader-friendliness were to be increased, content clearly structured and the path to the desired information shortened. Help for self-help was sought: The text know-how of the people who write the content was to be improved. In addition, they were to be equipped with guidelines. The aim was to ensure that those responsible for copywriting during the relaunch - and beyond - would be able to achieve the required goals in the creation of web copy.

Supertext prevailed in a multi-stage evaluation process at the end of 2014. "Experience as well as the necessary manpower to handle a project of this kind were of course imperative. We were particularly impressed by the way Supertext solved the task at hand: namely, to train and motivate all the people involved in such a way that they were able to meet the text requirements," says Roland Brechbühl, eGovernment program manager at the Bern city administration and overall project manager of the relaunch of Bern.ch

Bildschirmfoto-2015-12-08-um-09.58.27

In close cooperation and coordination with the project management, the following milestones were developed, finalized and deployed:

- Content alignment workshops, with representatives from all affected office areas.
- Workshops on accessibility, with the stakeholders responsible for it.
- Sample texts
- Practical aids
- Style guide web texts
- Training materials
- Content Capture Templates
- Text training

"We had set out to engage in a stronger dialog with our Internet visitors than before and to consistently place their concerns at the center of the web pages. With the support of Supertext, our authors have succeeded in doing just that," says Karsten Querfurth, project manager for online communications at the Bern city council's information service.

Before the newly-written web pages went online, frequently requested ones were subjected to a quality check by Supertext and comments were made on where improvements were still needed. The Supertext online order and distribution system proved its worth here, enabling clear processing including total cost transparency at all times.

]]>
Supertext veredelt Name des Leiters Beratung https://www.markt-kom.com/en/markom/supertext-veredelt-name-des-leiters-beratung/ Wed, 09 Sep 2015 22:31:16 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=71400

Supertext proofreads media releases, edits web texts and writes entire blogs. As different as the customers and the industries are, all services have the motto "Super quality for super results" in common. The company wanted to be committed to this credo in its own business as well. So they checked where there was potential for improvement.

Online ordering via website, quality of text and translation services offered, IT team - everything was actually right here. But what about the employee names? Could you get more out of them? Yes, absolutely! And so the Supertext employee Enrico Bachmann became Enrico von Walterskirchen.

Unbenannt-5_97

In Enrico von Walterskirchen, of course, there's still the Enrico Bachmann who, as a copywriter, creative director and member of the Art Directors Club Switzerland, spent more than 20 years working for clients such as Swissair (they rest in peace), Credit Suisse, Sony, Michel Fruchtsaft and Media Markt Germany. And who in the last 2.5 years as Head of Consulting made his contribution to the impressive growth of Supertext.

But Enrico von Walterskirchen is now also the Enrico von Walterskirchen who, together with the other 24 employees, is igniting the next stage of the supertext rocket: With a strengthened French Connection and an increased English colony for even more language expertise. With a dedicated three-person IT team that is happy to integrate the Supertext translation platform into the intranet of a company like Swisscom. With more project managers who, as the single point of contact for their customers, are the girls and boys for everything when it comes to supertexts and supertranslations.

Why did Enrico Bachmann become Enrico von Walterskirchen? From well-informed circles one hears that he connected his name optimization immediately still with a marriage. (Supertext)

]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/en/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Sun, 07 Dec 2014 19:32:47 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=65652 «Nummer 7 hat mir die Tränen in die Augen getrieben» https://www.markt-kom.com/en/markom/nummer-7-hat-mir-die-tranen-in-die-augen-getrieben/ Thu, 11 Sep 2014 04:19:18 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=63445 Unbenannt-11_32
 
WW: What headline about Supertext would you like to read in the next advertising week?
Rinaldo Dieziger: Ten fantastic reasons why 95 percent of all marketing managers worldwide rely on the online language service provider Supertext. Number 7 brought tears to my eyes.
 
When did you first realize what Supertext could be today since its founding in late 2005?
That was already before the foundation. When the idea for Supertext came to me. It was the same awesome feeling I had as a copywriter. You write slogan after slogan. And at some point, your stomach tingles. Your fingers tremble. Then you know you've got something that could make a big impact.
 
How large is the volume processed daily, and from which sectors do the orders for Supertext come?
We process 60 to 120 jobs a day. To date, more than 2340 corporate customers from all industries have processed text and translation orders online, benefiting from state-of-the-art language technologies and online workflow connections.
 
How are the inquiries distributed: Are there more orders from agencies or from direct clients?
For many direct clients, we are the fast, flexible and cost-effective partner for outsourcing the entire range of language services. We offer exciting framework contracts for this. Advertising agencies use us mainly for creative localization of their campaigns in French, Italian and English. With web agencies - and more and more often together with the client in a triangle - we handle the text work for web presences. Or for the creation of content for content marketing. We have thus worked on the web projects of Swiss, Migipedia, Swissmilk, Zweifel, Wander and many others.
 
How many professionals does it take to handle it all?
We work with more than 500 contracted copywriters, authors, technical translators, editors and proofreaders worldwide. For the most important languages, we have employed language managers for quality control purposes. They distribute the orders to the freelancers and control their work. The project managers act as a single point of contact for our clients. We work according to a defined workflow supported by our system.
 
You are flooded with applications. Are there too many copywriters, or is Supertext a welcome sideline for many?
We have so many applications that we have set up an online registration for copywriters and translators. As soon as a need arises in a specialist area, we check the profiles and invite them to test assignments. Anyone who does not have at least five years of professional experience and appropriate references must draw attention to themselves with an exceptional application text.
 
How do you find the right professional for a particular job?
The system suggests, the language manager decides. We create a detailed profile for each freelancer. We have algorithms for matching language combinations, industries, specialties, text types, tonality and customer feedback.
 
Soon ten years after Supertext was founded, what is more in demand: texts or translations?
The demand for good content for content marketing as well as the globalization and digitalization of the world have resulted in both more text and translation jobs for us. However, translations now account for the greater share. The lion's share is French, followed by Italian and English with a similar share. All other languages - we offer 30 languages from Arabic to Thai - account for barely 10 percent of the volume.
 
Expansion to Berlin: Why does an Internet service need physical representation on site?
All business is local. Although we handle all orders with our web-based tool, most customer relationships and even many larger projects are preceded by a personal meeting or briefing.
 
Why is your concept not easy to copy by competitors?
The concept can be copied. And perhaps also the system, which we have continuously improved over the years and programmed completely in-house. But not the experience we have gained since 2005. Nor the trust that customers have come to place in us.
 
You have annual sales growth of 61 percent. How long can that continue?
That is an average value. There were years when growth was lower. And there were years when it was higher. With systematic online processing, we have achieved a certain degree of scaling. With our expansion into new markets, we are trying to increase this again. We also want to recommend ourselves to global companies.
 
You write a column yourself in the Tages-Anzeiger. Is the rest of your time spent managing?
I contribute to several blogs to stay in shape. If I couldn't coo a straight sentence as a supertext boss, it would be pretty implausible. And I still find filling a blank screen with words one of the most exciting challenges there is.
 
You are involved in the professional association of copywriters: What do you want to achieve there?
On the board, I am committed to ensuring that the profession of copywriting remains an honorable craft.
 
On September 24, you'll be moderating a workshop called "New! Now even funnier!" with Domenico Blass, head writer of "Giacobbo/Müller": Can humor be learned?
You'll have to ask Domenico.
 
Interview: Andreas Panzeri

Unbenannt-12_30
]]>
Kundenzuwachs und Pitch-Gewinne https://www.markt-kom.com/en/markom/kundenzuwachs-und-pitch-gewinne/ Sun, 04 May 2014 11:12:24 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=60993

Karling wins the Swiss farmers' pitch

karling

The full service agency Karling was able to prevail over three well-known competitors in a competitive presentation by the Swiss Farmers' Union. The new campaign will be in use from 2015 and will play on numerous channels. The aim of the new appearance is to further increase the sympathy and acceptance of Swiss farmers. At the same time, the core services of farmers are to be made better known: near-natural production, maintaining animal welfare, caring for the landscape, protecting biodiversity and producing high-quality food.

Karling was launched a few weeks ago by Rolf Helfenstein and Daniel Serrano. Rolf Helfenstein was most recently head of consulting and partner at Jung von Matt/Limmat. Daniel Serrano was also at Jung von Matt as Art Director. He has already received numerous awards in 2014 - including gold at ADC and gold at Best of Swiss Web for the Pro Infirmis campaign.

bauern

 


Panta Rhei new PR agency of Sanctuary Retreats

panta-rhei-pr

Effective immediately, Panta Rhei PR in Zurich and Freiburg im Breisgau will take over the PR mandate for Sanctuary Retreats in Switzerland, Germany and Austria. The English provider has an exclusive range of 13 first-class safari lodges and eight luxury ships around the world. Panta Rhei PR has been supporting Sanctuary Retreats in Switzerland, Germany and Austria since April. In doing so, the communications agency now represents the interests of the London-based luxury provider for media inquiries and public relations in the three German-speaking markets as well as in French-speaking Switzerland. "We are delighted to bring the Sanctuary Retreats brand, which has so far been established primarily among connoisseurs, closer to a wider audience. We have an exclusive collection of unique products in the most exotic places on the planet - from Galapagos to Botswana and Tanzania to Myanmar and on the Yangtze River. The German-speaking markets and French-speaking Switzerland are strategically very important for us," explains Marco Rosa, Senior Vice President Sales & Marketing Sanctuary Retreats.

sanctuary

Swiss Association of Master Builders builds on Supertext

supertext-small_1

The Swiss Association of Master Builders, headquartered in Zurich and with offices in Lausanne and Bellinzona, has been in existence since 1897. It is the nationwide professional, economic and employers' organization for companies in the building construction and civil engineering sectors and related branches of the main construction trade. The description just makes it clear: The SBC represents the interests of its heterogeneous member groups in numerous subject areas. The association's communication is accordingly demanding and multi-layered. SBC was looking for a text and translation agency to support it in this complex task. Patrick Suvada, Head of Marketing Communications: "In the production of our publications such as the annual report or our trilingual member newspaper, we rely on efficient work steps. With Supertext, translation and proofreading are done directly in Indesign. Layout adjustments or text shortening and the associated additional time expenditure are eliminated." In the realization of publishing projects of this kind, Supertext acts as an integrated partner together with the production company and editorial design agency. Supertext's online order and distribution system allows all parties involved to be reliably linked to the production process of the language services.

baumeisterverband
]]>
Neue Swiss-Website mit Supertext sicher gelandet https://www.markt-kom.com/en/markom/neue-swiss-website-mit-supertext-sicher-gelandet/ Mon, 31 Mar 2014 07:11:17 +0000 https://www.markt-kom.com/?p=60285

Supertext put nearly 50,000 words on 120 pages to paper for Swiss, according to a statement. For topics ranging from baggage regulations to product texts, it was important to develop a style that suited Swiss before the launch. To this end, the airline's team issued a number of writing assignments; Supertext successfully tackled them. As a result, all texts were drafted within several months by the selected copywriter and checked by a proofreader. In this way, Supertext ensures a consistent style with a recognition effect: "The new Swiss.com Language stands out noticeably from other airline sites thanks to Supertext. Supertext understood very quickly what we wanted to achieve and adapted the language to the online and mobile world," says Janos Heé, Head of E-Commerce at Swiss.

As with any good web text, the following also applies at Swiss: The content should inspire existing and future customers - and must be found on Google and Co. for this purpose. Therefore, a keyword and a desired keyword density were defined for each page by Swiss' in-house SEO specialist and used in the text by Supertext in a reader- and search engine-friendly way.

On the subject: New appearance for Swiss.com

screenshot-SWISS-698x584
]]>