Versial: Sprachadaption – gegen interkulturelle Missverständnisse
Versial hat sich auf die interkulturelle Adaption von Texten spezialisiert. Adaptiert und lektoriert werden Texte vom Schweizer Hochdeutschen ins Hochdeutsche und umgekehrt.
Die Sprachspezialisten wollen damit Unternehmen helfen, sich mit den richtigen Worten im jeweiligen Nachbarland zu etablieren. Schweizer und Deutsche sprächen nicht immer die gleiche Sprache, begründet Versial seinen Dienst. Es seien die kleinen Hürden wie unterschiedliche Grussformen, Mail-Gewohnheiten oder verschiedene Vokabeln, die die Kommunikation untereinander erschwerten. Ebenfalls im Angebot ist die Adaption von Texten aus dem Französischen ins Schweizer Französische.
Weitere Informationen auf Versial.ch.
