Google tüftelt an einer Übersetzungsplattform

 Der Internetriese Google plant eine Web-Plattform namens «Google Translation Center», über die bei Übersetzungsbedarf menschliche Experten angeheuert werden können. Offenbar wird das Angebot die Möglichkeit bieten, Dokumente hochzuladen und Übersetzungen in eine von über 40 Sprachen bei registrierten Übersetzern anzufordern. Dabei dürften Freiwillige ihre Dienste kostenlos, Profis aber natürlich auch gegen Bezahlung anbieten können. In die Abwicklung etwaiger Zahlungen wäre Google offenbar nicht involviert, wie Cnet berichtet. Die Ergebnisse von Übersetzungsarbeiten dürften in einer Google-Datenbank abgelegt werden. Damit könnte das Angebot neben dem Zugang zu professionellen Übersetzungsservices noch einen zweiten Sinn haben. «Es gibt das Forschungsgebiet der statistischen maschinellen Übersetzung», erklärt Matthew W. Crocker, Professor am Institut für Computerlinguistik und Phonetik an der Universität des Saarlandes, im Gespräch mit Pressetext. Solche Systeme könnten durch einen grossen Vorrat an Beispieltexten deutlich verbessert werden.