Fachchinesisch: Was bedeutet «staffen»?

Nein, das Verb bitte nicht googlen, denn das wäre irreführend und würde der Coolness der Leute, die das Wort gebrauchen, nicht gerecht werden. Das Verb «staffen» gibt es eigentlich gar nicht im deutschen Sprachgebrauch, und trotzdem lieben es Fachbereichsleiter, Abteilungsleiter, Projektleiter und alle anderen Leiter in unserer Branche. Wer etwas auf sich hält, der fügt es bei Smalltalks nebenbei ein und antwortet auf die Frage, wie’s läuft zum Beispiel so: «Wir kommen nicht nach mit staffen» oder «Wir haben den Auftrag, müssen ihn nur noch staffen» oder noch direkter «Kennst du jemanden, den ich staffen könnte?». Fragwürdige Personalpolitik  «Staffen» ist ein Lehnwort mit Wortartwechsel aus dem englischen Nomen «staff», was auf Deutsch «Angestellte» oder «Mitarbeitende» heisst. In der Werbe- und Kommunikationsbranche sind Angestellte und Mitarbeitende ein flüchtiges Gut. Sie hat zu Recht einen schlechten Ruf, wenn es um die Behandlung der «Staff» geht, denn der Umgang mit Einstellungen und Kündigungen ist gelinde gesagt nonchalant.Da gewinnt eine Agentur einen Pitch und schon müssen fünf neue Leute her, oder eben: Das Mandat wird «gestafft». Geht ein Mandat verloren, wird schneller als in anderen Branchen gefeuert. Auf Kundenseite ist das nicht anders. Ist ein CEO oder eine Geschäftsleitung marketingaffin, dann wird «gestafft», was das Zeug hält und plötzlich machen 20 oder 40 Leute das, was früher fünf machten. Nicht, dass es zwangsläufig mehr Arbeit gäbe, nein, es reden vielerorts einfach plötzlich mehr mit. Dafür steigt das Selbstwertgefühl derjenigen, die «staffen».*Benno Maggi ist Mitgründer und CEO von Partner & Partner. Er hatte im NZZ FOLIO die Rubrik «Vom Fach» ins Leben gerufen und während Jahren betreut. Er präsentiert und entschlüsselt  Worte und Begriffe, die entweder zum Smalltalken, Wichtigtun, Aufregen, Scrabble spielen oder einfach zum Spass verwendet werden können.